本篇评论修改于第二季开播以后，原评论也保留在文章最后。原因不解释。
S01E01
04:32
Will : Tell me your design. Tell me who you are.
----------
这是will在解释完第一幕开始的入室案过程后，对整个教室的学生留下的课堂作业。
和贯穿全剧的一句“This is my Design”一样，这里的Design包含的信息非常大和杂，所以我要在最开始就解释一下本句的含义。
“Design在我看过的字幕组的翻译里都是翻译成了“设想”，my翻译成了“我”。
但实际上每次will都是在共情完了罪犯的犯罪模式以后，作为结尾句提出的This is my Design。含义是不能简简单单按照字面意思去理解和翻译的。
需要Will去协助调查的案子都是FBI遇到的不能以常理理解的罪案，通常都是高智商的连环杀手（serious killer，以下简称SKer），这些SKer也通常都是有精神病症状的人。这类人的思维模式普通的FBI很难理解，连BAU里的精英也不是每次都能准确的猜测出来他们的思维行为模式（CM里基本上都是要死一堆人以后才能被准确地判断出来）。SKer杀人不为钱财不为权色，只为谋杀的过程
《汉尼拔 第一季》「轉」漢尼拔：文明的本質是癲狂
转载请注明网址: https://www.gbackup.cn/a/2803.html
